MAMAZA
Eifo Efi
|
|
Bewertung: 
MAMAZA ist ein Tanz-Kollektiv und "besteht" aus den Tänzern Ioannis Mandafounis und Fabrice Mazliah sowie der Tänzerin May Zarhy, die wir vor paar Tagen erst für ihre hochgeglückt-performative Humorwucht (in 1325) lobten - bei den beiden Männern (Ioannis & Fabrice) wollte uns das dann heute Abend leider nicht gelingen, und obwohl auch sie sich REDLICH Mühe gaben, auch humorwuchtig zu sein; doch Spaß und Spaß sind meistens zweierlei.
Achillesverse dieses Missverständnisses (auf meiner Seite! gebe ich ganz unumwunden zu) war halt, dass pausenlos und ohne Luft zu hol'n auf Englisch eine Stunde lang - neben dem Tanzen - irgendwelches krampfhumoriges Geplapper abgelassen wurde; für Sprachunkundige so wie mich selbstredend eine Falle erster Güte, denn (wahrscheinlich): Ohne jene Text-Kenntnis kriegte ich dann jene (wahrscheinlich) hochsubtile Art und Weise des (wahrscheinlich) lustig Aufgesagten gar nicht richtig mit.
*
Liebe Virve Sutinen,
wenn Sie die nächsten Jahren wieder derartige Produktionen mit geballten Textanteilen (wie bei Trajal Harrell oder dem Big Dance Theater) für Ihr schönes Festival "einkaufen", seien Sie doch bitte dann so konsequent und denken auch an so Benachteiligte, die (wie ich) des Englischen nicht mächtig sind, und sorgen also für die derart Ausgegrenzten dahingehend, dass sie mittels simultanen Übertitelungen (wie bei Siena) richtig mit dabei sein können; sowas, denke ich, sollte ein allgemeiner Festival-Standard sein und nicht nochmal hier an dieser Stelle angemahnt werden.
Herzlichen Dank im Voraus für die Mühe!
Ihr A. S.
* *
Eifo Efi (wieder so ein unerklärter Titel!) wurde also von Ioannis & Fabrice mit hastig-hektischem Geplapper überstimmt. Sie würden in dem einstündigen Stück "ihre gleichzeitige Existenz, indem sie ihre eigene Choreographie und ihren eigenen Text unabhängig voneinander aufführen", erkunden. "Dabei entsteht ein frei fließendes und originelles Duett, das sie manchmal zusammenführt, manchmal auseinanderbringt. Können zwei Menschen zusammen mehr als zwei sein? Text und Choreographie sind in die Aufführung verwebt, die uns beständiges Erzählen und virtuosen Tanz zeigt. Es ist das reinste Vergnügen, diesen beiden Tänzern zuzusehen, wie sie eine solche Vielfalt und Komplexität auf der Bühne darbieten." (Quelle: tanzimaugust.de)
Jaja, ganz nette Jungs.
|
Mamaza | Eifo Efi - Foto (C) Dominik Mentzos
|
Andre Sokolowski - 26. August 2014 (2)
ID 8039
EIFO EFI | HAU1, 26.08.2014
Konzept, Choreografie und Tanz: Ioannis Mandafounis, Fabrice Mazliah
Dramaturgische Unterstützung: Liz Waterhouse und David Kern
Technische Leitung: Harry Schulz
Produktionsmanagement: Johanna Milz
Eine Produktion von MAMAZA
Weitere Infos siehe auch: http://www.tanzimaugust.de
Post an Andre Sokolowski
http://www.andre-sokolowski.de
TANZ IM AUGUST
|
|
|
Anzeigen:
Kulturtermine
TERMINE EINTRAGEN
Rothschilds Kolumnen
BALLETT |
PERFORMANCE |
TANZTHEATER
CASTORFOPERN
DEBATTEN
& PERSONEN
FREIE SZENE
INTERVIEWS
PREMIEREN-
KRITIKEN
ROSINENPICKEN
Glossen von Andre Sokolowski
RUHRTRIENNALE
TANZ IM AUGUST
URAUFFÜHRUNGEN
= nicht zu toppen
= schon gut
= geht so
= na ja
= katastrophal
|
